白帝社 ことばの散歩道Ⅵ きょうは漱石,あしたは魯迅

ことばの散歩道Ⅵ
きょうは漱石,あしたは魯迅

 著者:上野恵司 著
 ISBNコード:978-4-86398-174-4 四六判
 定価:本体1600円+税
数量:
 説明:

Ⅰ魯迅小説言語拾零
「藤野先生」を読む:「幻灯事件」はフィクション?/“照相”は動詞?名詞?/“時時”はしょっちゅう?「時々」?/“講義”=「講義」は日本語?…
「孔乙己」を読む:紹興酒は燗をして/“温両碗酒”なぜ2杯注文した?/回字有四様写法…ほか,
仕掛けがいっぱいの魯迅の文章を読み解く。

Ⅱ漱石用字・用語補記
囊中に四五枚の堵物もある/「細君」?それとも「妻君」…ほか,

好評の前集『ことばの散歩道Ⅴ-《我是猫》誤訳・名訳・珍訳』の続稿を収録。
全57話。